Sherlock Holmes ei koskaan sanonut "Elementary, My Dear Watson"

2023 Kirjoittaja: Darleen Leonard | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-11-27 07:04

“Peruskoulu, rakas Watson", Jota joskus kutsutaan nimellä"Perus , rakas Watson", On yksi niistä lauseista jokainen tietää Sherlock Holmesin luonteen sanoen. Tiedät, aivan kuten kaikki tietävät, että Kirk sanoi "Beam me up Scotty" ja Darth Vader sanoi: "Luke, minä olen isäsi". Asia on, ettei kukaan näistä hahmoista koskaan sanonut mitään näistä asioista. He sanoivat asiat, jotka olivat samanlaisia, varma, mutta he eivät koskaan koskaan sanoneet näitä tarkkoja sanoja huolimatta siitä, että useimmat ajattelevat, että he tekivät.

Kuten "Luke, minä olen Isäsi"- mikä oli oikeastaan"Ei, minä olen isäsi"- Holmes ei koskaan sanonut"Alkeisrakas rakas Watson"Mistä tahansa alkuperäisestä 56 novellista tai 4 romaanista, joiden pääosissa on hänen luonteensa. Lähin hän tulee, The Crooked Manin seikkailu.

Tässä tarina Holmes käyttää sekä sanaa "Perus"Ja lause"rakas Watson", Jonkin verran läheisessä läheisyydessä. Näitä kahta ei kuitenkaan lauseta yhdessä:

"Minulla on etu tietämyksenne tapoistasi, rakas Watson, "Hän sanoi. "Kun kierros on lyhyt, jota kävelet, ja kun se on pitkä, käytät hansomia. Kun huomaat, että saappaat ovat käytettynä, eivät ole missään nimittäin likainen, en voi epäillä, että olette tällä hetkellä tarpeeksi kiireisiä, jotta heidät voitaisiin oikeuttaa."

"Erinomainen!" Huusin.

“ Perus, Hän sanoi.

Sen lisäksi, että virallisessa Sherlock Holmesin teoksessa sanotaan "elementaarinen" vain 7 muuta tapausta, vaikka hän sanoo "rakas Watson" monta kertaa, ja lause esiintyy noin kahdella kolmasosalla tarinoista, toisinaan useita kertoja tietyn tarinan sisällä.

Sherlockian.net, joka on yksi tärkeimmistä lähteistä kaikesta Sherlock Holmesin tekemästä lähteestä, huomaa, että vaikka Holmes ei koskaan käytä suurta virheellistä lausetta,alkeiskurssi, rakas Watson", Hän käyttää lausetta" tarkalleen, rakas Watson"3 eri tarinaa. Esimerkiksi Hänen viimeisen keon, missä Holmes käyttää tätä lauseella järjettömänä yrittää peittää ilmeisen seksuaalisen jännityksen hänen ja hänen miespalvelijansa välillä … Tai, tiedät, että hyväksytte Watsonin.

Joten missä lause "Elementary, rakas Watson" tulen? No ensimmäinen tunnetuksi tai ainakin kirjattu sanan käyttö oli 1915 romaanissa, Psmith, toimittaja kirjoittanut P.G. Wodehouse. Meidän on huomautettava, että kirja ei missään nimessä muodosta tai muodosta tähtiä Sherlock Holmes (itse asiassa Sherlock Holmesin tarinat julkaistiin vielä tässä vaiheessa). Meidän on kuitenkin myös huomautettava, että Psmith, toimittaja julkaistiin romaanina vuonna 1915, se oli sarja ennen sitä, asettaen päivämäärän ensimmäisen tunnetun ilmaisun käyttöön 1909. Ensimmäisessä tunnetussa "Elementary, rakas Watson", joka esiintyy tässä työssä, on seuraavasti:

"Pidän siitä," sanoi Psmith ", että tämä on yksi niistä hetkeistä, jolloin on välttämätöntä, että luulen Sherlock Holmes -järjestelmääni. Näin näin. Jos vuokraaja oli ollut siellä, on varmaa, että toveri Spaghetti, tai mitä sanoit hänen nimensä, ei olisi ollut. Toisin sanoen, jos vuokran keräilijä oli soittanut eikä löytänyt rahaa odottamassa häntä, varmasti toveri Spaghetti olisi ollut kylmässä yössä eikä oman katopuun alla. Seuraatko minua, toveri Maloney?"

"Se on oikein", sanoi Billy Windsor. "Tietysti."

"Alkeiskurssi, rakas Watson, alkeiskurssi", murskasi Psmith.

Wodehousen työstä huomasi, että Doyle'sin ilmeiset vihjeet olivat, kuten olet luultavasti arvannut siitä, että Wodehouse päätyi kirjoittamaan yhden kestävimmistä tarjouksista luonteelle, jota hän ei luonut.

Joten kun oli ensimmäinen kerta, kun joku Sherlock Holmesilla oli oikeasti sanonut tämän? Se ei ole täysin selvä. Ensimmäinen hyvin dokumentoitu näyttelijä, joka pelasi Sherlock Holmesia käyttää lauseita, oli yksi, Clive Brook vuonna 1929 elokuva, Sherlock Holmesin paluu.

Toinen teoria on joskus esitetty, että se oli kenties näyttelijä William Gillette vuonna 1899, joka edisti ennen Clive Brookin 1929-elokuvan lisäksi myös P.G. Edellä mainitut Wodehouse-sarjat. Vaikka tämä voisi mahdollisesti olla totta, todisteet, jotka ovat selviytyneet tähän päivään, viittaavat Gilletteen hieman vaihtelevalla tavalla jonkin hänen lavastuotannonsa ilmaisun sijaan tarkkaan sanontaan. Tuotanto, Sherlock Holmes: Draamata neljältä teoksesta, jonka Gillette vuonna 1899 kirjoitti, sisältää seuraavan rivin, Alkeiskurssi, rakas mies! Ho! (* Sneer) peruskoulu“.

Tämä on todettu olevan kopioitu versio "Aivan, rakas Watson"Line Doyle käytti omaa työtään useita vuosia aiemmin ja Brookin 30 vuoden kuluttua käyttämää linjaa pidetään Gilletten omana rivinä luonnollisena kehityksenä.

Joten vain varmista, että seuraat tätä.”Peruskoulu, rakas Watson , Ei koskaan koskaan lausunut hyväksyttyyn Sherlock Holmesin kanooniin, sillä tiedämme, että se on itse asiassa kopioitu versio vanha Sherlock Holmesin tarinan samanlaisesta linjasta. Onko tosiasia, että Sherlock Holmes ei koskaan tosiasiallisesti sanonut tämän linjan olevan vähemmän lainattavissa? Luultavasti kyllä. Mutta mitä helvetti, tarina siitä, miten se tuli, on niin sekava, että se sopii erinomaisesti Sherlock Holmesin tosiasioihin, eikö niin?

Bonustiedot:

• William Gillettelle uskotaan myös keksimällä tai suosimalla useita muita tavallisia Sherlock Holmes -malleja. Erityisesti hänen jalkapohjan hattunsa ja vinoon putki, jonka jälkimmäistä uskottiin käyttäneen Gillette, jotta hänen kasvonsa olisi helpompi nähdä lavalla.
• Sir Arthur Conan Doyle alun perin yritteli tappaa Sherlock Holmesin saadakseen enemmän aikaa omistamaan historiallisia romaaneja, mutta suosittu kysyntä ja jopa uhkaukset hänen henkilöstään ja elämästään saivat hänet ajattelemaan uudelleen ja tuomaan merkin takaisin.